Japanisches Zeugs

[Seelentau]

Um dem ganzen einen Aufmerksamkeitspush zu verleihen, spreche ich das auch hier noch kurz an.
Naja, eigentlich verlinke ich nur auf diese Diskussion: *klick*
Wäre nett, wenn mir jemand mit Ahnung was dazu sagen könnte, ob hier oder im Wiki ist mir einerlei.
Natürlich könnt ihrs auch lassen und das ganze unkontrolliert weiterlaufen lassen

[Buoysel]

Saiko Shokku ist ja nur eine Transkription von Katakana-Wörtern, die wiederrum auf englischen Wörtern basieren. Damit kann keiner etwas anfangen. Daher: Psycho Schock.

Nur bei japanischen Pokémon-Namen besteht die Regel, dass Transkriptionen genutzt werden müssen, bis sie irgendwo offiziell in lateinischen Buchstaben auftauchen. Dateinamen zählen dabei zumeist aber nicht. Ein japanischer Pokémon-Name sollte also schon auf Merchandise gedruckt oder in der Trademark-Datenbank gefunden werden.

[Seelentau]

Okay, also bleibt alles so, wie ich das in Erinnerung hatte.
Ich nehme mal an, die Benutzer wissen, wo sie die entsprechenden Einträge in der Datenbank finden?
Vielleicht wäre ein verweisender Link auf der entsprechenden Hilfeseite gut

Ansonsten war es das von meiner Seite, danke für die Antwort, Buoysel

[Buoysel]

Bin nicht sicher, ob jeder weiß, wie man die Datenbank bedient, ist wohl auch nicht ganz so einfach. Aber wir schauen da eh jede Woche mal rein.

[Seelentau]

Nun gut, eine Sache ist mir spontan noch eingefallen:
Wie wäre es denn mit Übersetzungen der japanischen Namen in der Trivia?
Ab und zu kommt da sicher was recht interessantes bei raus.
Beispielsweise bezeichnet der japanische Name von Eiseskälte den absoluten Nullpunkt
Natürlich gibt es noch Englisch, aber da Japanisch die Hauptsprache der Spiele ist, wäre eine Übersetzung schon angebracht, finde ich.
Englisch sollte man ja eigentlich auch können, Japanisch können wohl nur die wenigsten Besucher des Wikis.

[nammilein]

Das wäre schon gut.
Vielleicht gibt's auch etwas bei den Pokémon.
Aber dann würde ich es vielleicht bei "Herkunft" unterbringen.
Bei denn Attacken würde ich es auch bei den Trivia einfügen.
Es gibt auch keinen anderen Ort.
Und ich glaube es kann kein Besucher des Wikis japanisch.
Sonst wäre er hier.