Japanisches Zeugs

[kelvin]

hast das wohl falsch verstanden. du gibst den japanischen text in den google übersetzer ein und drückst dann auf "übersetzen". dann erscheint dir ein text der alle japanische wörter auf deutsch übersetzt hat. es werden aber nicht die sätze übersetzt, sondern nur die wörter und das in ihrer originalen reihenfolge. also musst du die wörter des satzes nur so in eine reihenfolge setzen, dass der satz richtig ist. genau das musst du machen. ich habe es dir jetzt ganz genau erklärt damit du auch weißt wie ich das meinte.

[Seelentau]

Türlich weiß ich, was du meinst.
Weißt du auch, dass du die deutsche Grammatik nicht mit der japanischen vergleichen kannst und das alles deswegen nicht klappen wird?

[kelvin]

oh, daran hab ich eigentlich gar nicht gedacht. tut mir leid..

[Seelentau]

Ist ja egal.
Letztendlich sinds nur Namen, keine Sätze.
Und die übersetzen kann wadoku schon

[Dusk]

Also Lombrero (Der User) hat fortgeschrittene Romaji, er könnte bestimmt auch helfen, Buoysel und du haben ja die meisten Transkriptionen gemacht, da braucht man ja nicht unbedingt jemanden, der die Zeichen beherrscht. Natürlich können die wenigsten Mehrdeutigkeiten der Namen entdecken, aber naja, dafür lässt sich bestimmt auch ein oder zwei prima User finden.

Und Mythologie kann man auch googlen
Man müsste zwar Vorkenntnisse haben, um zu erkennen, dass Lugia auf Kami basiert, aber es gibt ja auch Pokés die auf den Leviathan basieren. Also ist Mythologie meiner Meinung nach nur ein unwesentlicherer Teil.

Das von meinem Teil.

[Seelentau]

Ich schätze mal, die Namensbedeutungen der Pokemon müssen nicht unbedingt in der Trivia stehen, sondern können in den Abschnitt geschrieben werden, hm?
Ich meine, エンテイ an sich hat keine Bedeutung, aber wenn man es als 炎帝 (えんてい, Entei) liest, bedeutet es Feuergott und ist interessanterweise sogar der Name eines legendären chinesischen Kaisers

[Seelentau]

Nun, habt ihr meinen Vorschlag übernommen?
Oder gibt es Unstimmigkeiten?

[Dusk]

Eher weniger bisher :/. Zumal wir grade noch ein bisschen mit BW beschäftigt sind, die japanischen Namen zu ersetzen und diese Dinge. Deine Idee war/ist aber gut, also wird es nicht lange dauern, bis deine idee auch übernommen wird. Danke nochmal für diesen Gedankenanstoß und für die jetzige Erinnerung!