Willkommen bei Filb.de! Registrieren Passwort vergessen?

Hawai'ianische Namen

    • Reisen

    This site uses cookies. By continuing to browse this site, you are agreeing to our Cookie Policy.

    • Hawai'ianische Namen



      Aloha Loide,

      Hawai'ianisch ist eine spannende Sprache. Neben den Vokalen A, E, I, O, U (und deren Längsversion mit Makron) existieren nur noch der gluttale Stopp ' und die wenigen Konsonanten H, K, L, M, N, P und W in diesem 13 Zeichen umfassenden Alphabet. Klar, dass solche Voraussetzungen die in der westlichen Welt bekannten Namen ziemlich entfremden können.

      Hier mal ein paar Regeln zur Umformung ins Hawai'ianische:
      - Es gibt keine Doppelkonsonanten
      - Jedem Konsonanten folgt ein Vokal, demnach enden alle Worte auf Vokal
      - B, F wird zu P
      - V wird zu W
      - R wird zu L
      - Deutsch-Ch wird zu H
      - Deutsch-J (Y) wurd zu I
      - D, G, T, S, Z, Ts, Sh, Ch, X, Englisch-J* sowie Kombinationen dieser (Tr, St usw. auch) werden zu K
      *Wird in seltenen Fällen auch zu I

      Richtig, fast alles wird zu K. Und auch so beginnen eine ganze Menge an urhawai'ianischen Wörter mit K.
      Welchen Vokal man zwischen zwei Konsonanten oder hinter einen Endkonsonanten, ist nicht einheitlich, meistens ist es tatsächlich ein A. Das ist von Name zu Name anders.

      e-hawaii.com/culture/hawaiian-names/your-name-in-hawaiian-a/ bietet eine große Liste an häufigen englischen Namen, die meisten sind korrekt, aber vielleicht nicht alle. Die besonders Zweifelhaften basieren dann wohl eher auf Übersetzungen der Namensbedeutung oder sind eben grundlegend falsch. Die zweite Hälfte unter P zum Beispiel ist verschoben: Bei Paula fehlt das identische Pendant Paula, stattdessen ist die rechte Spalte um eins hochgerutscht. Orientiert euch daran, dass Momi die wörtliche Übersetzung von Pearl/Perle ist und Peter (Pieter) zu Pika wird. Kimo (James) und Koma (Thomas) zum Beispiel sind aus den Koseformen Jim und Tom entstanden, nicht aus den ursprünglichen Namen.


      Wenn ihr eine Liste von urhawai'ianischen Namen braucht, die habe ich auch mitgebracht. .3.

      AHONUI (f) - Geduld
      HAUKEA (f) - weißer Schnee
      HAUNANI (f) - schöner Schnee
      HÔKÛLANI (f) - himmlischer Stern
      IKAIKA (m) - stark
      IOLANA (f) - sich erheben
      KAI (m/f) - Meer
      KAIMANA (m/f) - mächtiges Meer
      KALANI (m/f) - der Himmel
      KALEA (f) - Freude
      KALEO (m) - die Stimme
      KAMALANI (m/f) - himmlisches Kind
      KANANI (f) - die Schönheit
      KAPENA (m) - Kapitän
      KAPONO (m) - der Gute
      KAPUA (m/f) - die Blume/das Kind
      KAU'I (m/f) - der/die Jugendliche
      KAULANA (m/f) - berühmt
      KAWEHI (m/f) - der Schmuck
      KEAHI (m/f) - das Feuer
      KEALA (m/f) - der Pfad
      KEALOHA (m/f) - der/die Geliebte
      KEANU (m) - der Coole/Kühle
      KEAWE (m) - der Faden
      KEKOA (m) - der Krieger
      KEONE (m/f) - die Heimat
      KOA (m) - Krieger
      KONANI (m/f) - hell
      LANI (f) - Himmel/Majestät
      LEHUA (m/f) - Ohiablume
      LEI (m/f) - Blume/Kind
      LEILANI (m/f) - königliches Kind/himmlische Blume
      LEIMOMI (f) - Perlenblumenkette/Perlenkind
      MAILE (f) - Ranke für Blumenketten
      MAKANA (m/f) - Geschenk
      MALIE (f) - ruhig
      MAUI (m/f) - Halbgott Maui
      MELE (f) - Lied
      MOANA (m/f) - Ozean
      MOMI (f) - Perle
      NALANI (f) - die Himmel
      NANI (f) - Schönheit
      NOELANI (f) - himmlischer Nebel
      PUA (f) - Kind/Blume
      PUALANI (f) - himmlische Blume
      PUANANI (f) - schöne Blume
      U'ILANI (f) - himmlische Schönheit

      Die meisten Namen sind zwar unisex, haben aber oft eine klare Tendenz, die ihr unter en.wiktionary.org/wiki/Category:Hawaiian_given_names nachschlagen könnt, da stehen auch noch andere drin.

      Ansonsten lädt der Thread euch ein, mit sämtlichen Orten und Namen aus eurem Umfeld oder von euren OCs herumzuspielen und sie "einzuhawai'ianischen" und mit einem Hauch Alola zu versehen~ :3

      Team Scowzy - Shitposting is my kink
    • Wie das jetzt in der Praxis aussieht?

      Flip:

      Rai - Lai
      San - Kana
      Calhaora - Kalahaola (der hawai'ianischste Name von allen hier)
      Draconira - Kakonila
      Milia - Milia (unverändert)
      Holy - Hôli
      Leafos - Lîpoka
      Buoysel - Pu'oikela (De Beukelaer)
      Nicki - Niki
      DaVoir - Ka'wa
      Pinturicchio - Pinakulikio
      Rheinfeuer - Lainapoia
      Shizena - Kikena
      Tonja - Konia
      YunTakeo - Iuna'kakeo
      Kyure - Kiule
      Renchan - Lenakana

      Life is Strange:

      Maxine (Max) - Makina (Maka)
      Chloe - Kaloe
      Rachel - Leikela

      Dokidoki:
      Sayori - Ka'ioli
      Yuri - Iuli
      Natsuki - Nakuki
      Monika - Monika (unverändert)

      Und ein paar meiner OCs .3.:

      Sheila - Kila
      Kagayaku - Kaka'iaku
      Setsuna - Kekuna
      Bara - Pala
      Yomi - Iomi
      Marie - Malî
      Marc - Maleko
      Henry - Henele

      Touka - Kôka
      Satori - Kakoli
      Eiko - Eiko (unverändert)
      Ran - Lana
      Rin - Lina
      Izanami - Ikanami (jp. Tintenfischwelle)

      Min - Mina
      Satsuki - Kakuki
      Eun-ju - Una'iu/Una'ku
      Kenta - Kenaka
      Fei-Fei - Pei'Pei

      Mayu - Ma'iu
      Misato - Mikako
      Besenval - Pekenawala
      Sakuya - Kaku'ia
      Denjiro - Kenakilo

      Elaine - Ilaina
      Roxanne (Roxy) - Lokana (Loki)
      Charles - Kale
      Saki - Kaki
      Oz - Oka
      Namika - Namika (unverändert)

      Team Scowzy - Shitposting is my kink

      The post was edited 1 time, last by Kitsuran ().

    • Israel Kamakawiwo'ole

      Da kommt irgendwie alles zusammen, was das Alphabet zu bieten hat :bg2:

      Wer immer lacht, dem glaubt man nicht, dass er auch weinen kann
      Und wenn ihm auch das Herz zerbricht, man sieht es ihm nicht an
      Und von mir erwartet ihr nur Spaß und schönen Schein
      Es ist nicht leicht, ein Clown zu sein
    Impressum · Datenschutz

    © 1999–2019 Filb.de

    Pokémon © 2019 Pokémon. © 1995–2019 Nintendo, Creatures Inc., GAME FREAK inc.